mardi 16 novembre 2010

Dicas de filme e música em francês - Les choristes



Les choristes (A voz do coração)

Sinopse

Ao retornar à sua cidade-natal, devido ao falecimento de sua mãe, o maestro Pierre Morhange encontra o diário de seu antigo professor de música, Clément Mathieu, passando a relembrar fatos de sua infância em uma escola de meninos durante década de 40. Nesta escola, Pierre teve seu primeiro contato com a música ao participar de um coro criado pelo professor Clément.
Ficha Técnica:
RéalisateurChristophe Barratier
ScénarioChristophe Barratier et Ph. Lopes - Curval
Directeurs de la photographieCarlo Varini - Dominique Gentil
MusiqueBruno Coulais
1er assistant réalisateurMarc Baraduc
ScripteFrançoise Thouvenot
Chef monteurYves Deschamps
Directeur de productionBernard Lorain
CadreurJean-Jacques Bouhon
Ingénieur du sonDaniel Sobrino
Chef costumièreFrançoise Guégan
Chef décorateurFrançois Chauvaud

Letra da música:
Vois sur ton chemin

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
Ardeur de la vie, de la vie
Sentier de gloire, sentir de gloire
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin
Vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
Ardeur de la vie, de la vie
Sentier de gloire, sentir de gloire

Tradução:

Olhe em volta de você

Olhe em volta de você
Crianças esquecidas que se perderam
Dê uma mão a elas
Mostre novos horizontes
Ajude-as a entender
Dê uma mão a elas
Mostre novos horizontes
Ajude-as a entender

Sinta no fundo do desespero
Uma esperança que surge
O fervor da vida
O caminho glorioso
O fervor da vida, da vida
O caminho glorioso, O caminho glorioso

Felicidade da juventude
Abandonada, rapidamente esquecida
Uma luz dourada brilhará sem fim
Ao contrario do final do caminho
Rapidamente esquecido
Uma luz dourada brilhará sem fim

Sinta no fundo do desespero
Uma esperança que surge
O fervor da vida
O caminho glorioso
O fervor da vida, da vida
O caminho glorioso, O caminho glorioso

Letra copiada do site: clique aqui

Revisado 12/07/2012

4 commentaires:

medicine.practises a dit…

INteressante seu blog! vou aprender com vc
merci beaucoup mademoiselle
http://medicinepractises.blogspot.com/

Daysisinha Caldas a dit…

Muito obrigado pelo elogio continue acompanhando os posts ^^

jefhcardoso a dit…

Olhe só: uma estudante de ciência da computação, interessadíssima em francês! É algo diferente.(sorrio)
Vou dar uma olhada nesse filme que você indicou, para ser sincero não sou muito chegado nos filmes de Hollywood.

“Para o legítimo sonhador não há sonho frustrado, mas sim sonho em curso” (Jefhcardoso)

http://jefhcardoso.blogspot.com

Daysisinha Caldas a dit…

KKKK RI ALTO AQUI é difícil mesmo mais tem! Faço francês há uns 10 meses na propria universidade por lazer eu realmente gosto do idioma e busco a fluencia, veja tb o The red violin eu indiquei para muitos amigos e todos adoraram.
Muito obg pelo comentario ^^

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Cours en ligne